Dậy đi! Nhanh lên! Tất cả dậy đi nào!
Có chuyện gì vậy, Chú Phil?
Bình tĩnh nào Will. Đó là Vivian. Bà ấy đang chuyển dạ.
Điều đó không khiến cháu sợ. Mà chú đang không mặc gì!
Được rồi.
Mẹ vẫn ổn chứ?
Tất nhiên là mẹ không ổn mà. Mẹ đang đau đẻ mà.
Con nghĩ là con sắp nôn mất.
Hilary, con yêu, lại đây. Đau đẻ vô cùng thiêng liêng.
Đây là đứa con cuối , mẹ sẽ không trải nghiệm phép màu này lại lần nữa đâu.
Cơn co nữa lại đến rồi.
Nó không quá tệ nhỉ.
Hilary, con yêu, đừng xúc động.
Tay của con.
Được rồi, không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, Dì Viv.
Carlton, đi đun nước. Ashley, đi lấy chăn đi.
Hilary, căng bạt che đi.
- Will, cháu yêu, cháu đang nói gì vậy? - Giá mà cháu biết, Dì Viv.
Mẹ, con nghĩ anh Will đang nói tới...
Ôi, Chúa ơi, cơn đau càng ngày càng dày hơn.
Carlton, đứng lên đi!
Tay của con!
Mọi người bị sao cả vậy?
Philip, mặc quần vào và đi thôi!
- Dì Viv, cháu cũng muốn đi. - Cảm ơn, cháu yêu.
Dì muốn có ai đó nắm chặt tay dì.
- Không biết mẹ đã sinh chưa. - Ừ.
Sinh đẻ là một điều kì diệu nhỉ?
Ngày xưa em cũng từng ở trong bụng của một người phụ nữ.
Thật khó có thể tin được.
Bọn anh không nghĩ vậy đâu, Carlton.
Chào mẹ! Mẹ!
Mẹ, mẹ vẫn mang thai.
Các con nghĩ sao?
- Anh không thể làm thế này lần nào nữa. - Em cũng vậy.
Ý cháu là, bị đánh thức dậy lúc nửa đêm
bởi một người đàn ông trần chuồng chạy quanh nhà.
Chú xin lỗi, chú cứ tưởng tất cả các cháu đều đang ngủ.
Chú không ngủ, G.
Ồ, đừng bận tâm.
Nghe này, mọi người hãy bình tĩnh. Báo động nhầm vẫn thường hay xảy ra mà.
Nhưng Chú Phil đã cởi chuồng đấy, Dì Viv ạ.
Thôi đi, Will.
Vivian, anh muốn đứa trẻ này ra đời lắm rồi.
Anh nghĩ em không muốn thế sao? Cảm giác như em là một chiếc Thùng phi ấy.
Nhìn giống như một chiếc xe Winnebago.
Em yêu, anh làm được gì cho em nữa không?
Sao chú lại nhìn cháu thế, Chú Phil?
Chú còn chưa làm đủ sao? Để dì ấy yên đi.
Em vẫn ổn, Philip. Cảm ơn anh.
Tốt. Anh phải đi ngả lưng chút đã.
Tôi rót trà cho bà nhé?
Cảm ơn, Geoffrey. Mang đến phòng giặt đồ nhé.
Tôi sẽ ngồi trên máy sấy.
Mẹ tội nghiệp.
"Mẹ tội nghiệp" ư? Anh mới tội nghiệp ý. Anh nhìn thấy Chú Phil cởi chuồng.
Và chú ấy đã chạy mất.
Tôi giúp gì được bà ạ?
Geoffrey, tôi có một đề nghị cho chú.
Có lẽ nếu cả hai ta còn trẻ, tôi sẽ không làm việc cho bà.
Không phải đề nghị đó, Geoffrey.
Tôi sẽ đưa chú 50 đô để đưa tôi tới chỗ đường ray xe lửa.
Bác sĩ à, cơn đau càng ngày càng dữ dội.
Họ sờ bụng,
và họ bắn tia bức xạ lên rồi xuống.
Philip, anh đang nói gì vậy? Em có đau gì đâu.
Anh thì có.
Vâng, chiều thứ Năm được ạ. Vâng, cảm ơn.
Vâng, Thưa Nữ hoàng?
Geoffrey, hãy có một cái nhìn khách quan, ai đang có bầu? Tôi hay ông ấy?
Nhìn bằng mắt thường thì khó có thể nói.
Mẹ ở đây. Dì à, dù có làm gì, dì cũng không được đề cập đến cằm bà.
Hay mắt cá chân. Hay cả bàn chân.
Dù dì có làm gì, cũng đừng cho bà ấy ăn sau nửa đêm.
Diva tội nghiệp.
Nhìn em kìa.
- Em chán thế này lắm rồi. - Nhìn em kìa.
Thôi đi mà.
- Will, sao anh lại khóc vậy? - Anh không biết.
Đợi đã. Helen đâu?
Nó không thể tới. Nó phải ra tòa với Lester.
Em tưởng vụ li hôn đã kết thúc từ mấy tháng trước rồi.
Đúng vậy, mọi thứ vẫn tốt đẹp
cho tới khi chị ấy nhìn Lester đi cùng một cô gái khác,
và đó là khi chị ấy giật bộ tóc giả ra.
- Nó giật bộ tóc giả của ả đó ư? - Không, của Lester.
Chiếc chuông nhỏ đó thật là một ý tưởng sáng tạo.
Geoffrey, lấy cho chúng tôi gì đó để ăn được không?
Golly, được chứ. Thật tuyệt khi được làm nô lệ trong một ngôi nhà lớn.
Mọi người đã gặp người hầu của bọn cháu Chicken George rồi nhỉ?
Đừng lo, Vivian. Em sẽ chăm sóc cho chị.
Chị cũng thế.
Em rất vui vì hai người đã tới đây.
Lúc đầu em có cảm giác không ai hiểu được em cả,
Chúng ta là một gia đình. Chúng ta yêu em.
Đừng có rung chuông nữa!
Chấm hết. Em sẽ không bao giờ lên trên đó nữa.
Xin lỗi, anh là người đầu tiên lên đó rồi.
Em đã lấy mật ong bỏ vào trà cho chị ấy.
Chị ấy nói với em là không muốn uống mật ong từ California.
Chị ấy muốn mật ong từ New Mexico.
Làm ơn đi. Diva cần đi ra khỏi Bel-Air thường xuyên hơn.
Nếu có thể lớn hơn nữa, thì nên đi và về Bel-Air cùng một lúc.
Ôi, Chúa ơi.
Thôi nào, mọi người. Cũng chẳng dễ dàng gì với Dì Viv cả.
Ý cháu là, đứa bé đã ra trễ một tuần rồi.
Được rồi, chuông đó là gọi cháu. Có ai đi với cháu không?
Được rồi, Hilary, em cứ giả vờ như sắp ôm bà ấy,
sau đó giữ tay bà ấy.
- Em biết chiêu đấu vật đấy. - Tốt.
Thôi đi. Đủ rồi đấy.
Mọi người biết là nó còn khó khăn với cô ấy hơn chúng ta nhiều.
Chúng ta là gia đình của cô ấy. Chúng ta phải ở bên cạnh cô ấy.
Mọi người, sao không ai trả lời chuông của em vậy?
Ai đó lên tầng và bầu bạn với em được không?
Mọi người ghét em phải không?
Được rồi, em biết chuyện này rất khó khăn với mọi người,
và đứa bé này có vẻ như sẽ ra đời bất kì lúc nào
nên tại sao chúng ta lại không tập thở cùng nhau nhỉ?
Chỉ mất một lúc thôi mà.
Mọi người ơi?
Geoffrey, chú có nhìn thấy chuông của tôi không?
Chuông nào cơ?
Tôi không trách chú đâu, Geoffrey. Nhưng tôi đang khá khó thở.
Chú có nghĩ gia đình tôi sẽ quay lại không?
Tôi nghi ngờ điều đó.
Sao bà không ngồi xuống và tôi sẽ rót cho bà tách trà nhỉ?
Geoffrey, chú luôn biết chính xác phải làm gì.
Thư giãn đi. Nếu có chuyện gì xảy ra, ông Banks còn có số máy của cậu William.
Tôi chắc chắn các chị em của bà sẽ quay lại từ salon bất kì lúc nào.
Hilary, thứ này thật tuyệt. Bác thật sự cần nó.
Và có điện phân một chút thì cũng không làm đau bác đâu.
Thứ này sẽ có thể gây ra xung đột. Chúng tôi là gia đình.
Mọi người vẫn chưa xong sao?
Carlton, dì Vy đang lột xác. Sẽ hơi mất thời gian đấy.
Có gì đó khiến tôi bị xúc phạm sao?
Em không hiểu sao phụ nữ lại tốn nhiều thời gian ở những nơi này như thế.
Không đi học đại học nữa. Em sẽ tới học viện làm đẹp.
Nếu em không về trong 20 phút nữa, thì hãy mừng cho em nhé.
LỐI VÀO BỆNH VIỆN
- Lái tốt lắm, tốc hành. - Thôi đi.
Cháu biết đấy, Will, chú có thể tự lái đến nay để đi khám.
Cháu không nghĩ vậy đâu, Chú Phil.
Cháu nghĩ chú đang đưa sự đau lây lan này đi quá xa rồi đấy.
Đừng nực cười thế chứ, Will.
Ôi, Chúa ơi. Chú nghĩ chú bị vỡ ối rồi.
Ôi, Chúa ơi, đó là Vivian. Cô ấy đang đau đẻ.
- Chúng ta phải đến bệnh viện thôi. - Chú Phil.
Chúng ta đang ở đấy rồi mà.
Tốt, vì chú đang bị đau tim.
Chú Phil, chú cứ để cháu lo.
Báo động giả thôi, chú Phil. Đó là báo thức của cháu. Là Carla.
402436, đó không phải là số điện thoại.
Không, Chú Phil. Đó là 40, 24, 36.
Thôi đi.
Xin lỗi, ông có thể dập thuốc đi được không?
Đây là một đất nước tự do.
Đúng vậy. Hoàn toàn đúng.
Nhưng luật là không được hút thuốc trong thang máy.
Đúng vậy. Đây là một Thành phố Jack mới.
Tốt cho ông mà.
Đồ béo bự đã làm hỏng thang máy rồi.
Geoffrey, tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên nhắn cho ông Banks.
Ôi, trời ơi.
Được rồi. Bình tĩnh.
Tôi nghĩ tốt hơn chúng ta nên nhắn cho ông Banks.
- Geoffrey, tôi vừa nói thế. - Vậy thì tốt.
Chúng ta có cùng suy nghĩ rồi.
Thứ này sử dụng thế nào?
Tạ ơn Chúa là người ở đây.
Ôi, Chúa ơi!
Chú Phil, là chú phải không?
Không, nhưng tay chú mềm mại thật đấy.
Mẹ ơi!
Bình tĩnh nào Will.
Chắc họ sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây nhanh thôi.
Chú Phil, đó là Dì Viv.
Chúa ơi, ai đó đưa chúng tôi ra khỏi đây! Tôi đang đau đẻ!
Chắc chắn có chuyện gì đó xảy ra.
Tôi nhắn cho ông ấy hai lần, mà ông ấy không trả lời.
Tay của tôi!
Tốt hơn tôi nên đến salon chăm sóc sắc đẹp.
Trong khi cô ta lừa dối hắn,
thì hắn lại đi ngoại tình với chị của cô ta.
Nhưng cô ta đang làm việc ở đây đấy, nên nói bé thôi nhé.
- Được. - Cái gì?
Sắc đẹp đen xin nghe, tôi giúp gì được ạ?
Đúng vậy, đó luôn là trường hợp khẩn cấp.
Tôi sẽ gọi. Vy Smith, có điện thoại.
Xin lỗi, không có ai trả lời.
Mọi người không thích những lời nói của cô nói bé này sao?
Gì cơ?
Cháu biết mà.
Tuyệt.
Geoffrey, có vẻ như chú phải đưa tôi đi bệnh viện rồi.
Tôi sẽ lái bằng chân trái sao?
Tôi ghét đàn ông.
Chào mẹ.
Ôi, Chúa ơi. Lại một người nữa tới. Ashley, giúp mẹ với!
- Không đời nào. - Ashley!
- Geoffrey! - Tránh xa tôi ra.
Đứa trẻ đang ra rồi. Tôi phải đi tới bệnh viện.
Đừng lo mẹ. Con sẽ đưa mẹ đi.
Ashley, con không biết lái xe.
Mẹ lớn hơn đi. Con đã đi từ khi con 12 tuổi.
- Đi thôi mẹ. - Được rồi, được rồi.
BỆNH VIỆN LỐI VÀO
Bao lâu nữa mới có ai đó đưa chúng tôi ra khỏi đây?
Vợ tôi đang chuyển dạ.
- Bà ấy không ở trong đó với ông chứ? - Không.
- Tốt, vì giờ tôi sẽ nghỉ giải lao. - Cái gì?
Đùa thôi. Hài hước thang máy một chút thôi mà.
Ôi, trời ơi.
Tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đó sớm nhất có thể.
Chào em yêu, anh sẽ về ăn trưa muộn tí nhé.
Tuyệt, ông có điện thoại.
Đúng vậy, còn ông thì không.
Chúng ta phải lấy được cái điện thoại đó.
Nghe này, Chú Phil, cứ hỏi mượn lịch sự.
Không, sau những gì chú làm với ông ấy, ông ấy sẽ không bao giờ cho chú mượn.
Chú biết là cháu tới từ một khu ổ chuột, phải không?
Được rồi, nơi cháu sinh ra,
khi cháu muốn thứ gì đó, cháu sẽ bước lên và lấy nó.
Chú nhìn nhé.
Cho cháu mượn điện thoại của chú được không?
Nếu ông không cho tôi mượn điện thoại,
tôi sẽ hát bài hát hay nhất của Paula Abdul.
Chắc cậu rất cần dùng chiếc điện thoại này, đúng không?
Đúng vậy.
Cũng giống như tôi rất cần hút điếu thuốc đó?
Thôi đi, nhào vô.
- Đừng, Will. Bình tĩnh. - Cháu đáng nói, chú...
Bình tĩnh. Chú đã được đào tạo để trở thành luật sư rất nhiều năm rồi.
Chú được đào tạo về nghệ thuật thương thuyết, được chứ?
Nhìn nhé.
Thưa ông, hãy đưa tôi chiếc điện thoại đó,
nếu không tôi sẽ moi gan ông ra và ăn sống nó.
Đúng vậy, ông chỉ xứng đáng như một đồ ăn vặt thôi.
Được, thưa ông.
Vâng, ông Banks.
Bà Banks sẽ đến bệnh viện bất kì lúc nào.
- Sao? Ai đưa bà ấy đi? - Ai đưa đi cơ?
- Đúng vậy. - Ông bị kẹt trong thang máy ư?
Tôi đang bị kẹt trong thang máy. Ai đưa bà ấy đi?
Ashley đưa đi.
Sao chú có thể để chuyện đó xảy ra? Chú bị điên sao?
Không, tôi không biết tại sao tôi lại có thể để chuyện đó xảy ra.
Gọi cho các chị gái của bà Banks và nói họ tới ngay bệnh viện.
Vâng, tôi sẽ gọi đến salon ngay.
Tôi phát điện với cậu, Geoffrey! Anh rất vô trách nhiệm.
Đúng vậy, tôi là một người hầu tồi tệ.
Tôi sẽ tự trừng phạt bản thân.
Không dùng điện thoại trong một tuần.
Đừng lo, Geoffrey. Chúng tôi đi ngay đây.
Vivian đang đau đẻ. Chúng ta phải ra khỏi đây.
- Cuối cùng. Bác sẽ đi gọi Carlton. - Đi nào, Hilary.
Cháu không thể tới bệnh viện trong bộ dạng thế này. Nơi đó toàn bác sĩ.
Hilary, đừng nói nông cạn thế.
Nó có thể nông cạn với bác, nhưng cháu còn trẻ, cháu vẫn cần lấy chồng.
Nếu không còn răng thì cháu sẽ chả lấy được ai đâu.
Chào, đi thôi.
Cô gái đó cần cháu, Dì Janice.
Carlton, khi một phụ nữ nói, "Đi chết ngay đi, đồ lùn ranh mãnh,"
nó thường có nghĩa là cô ấy không có hứng thú. Giờ thì đi thôi.
Anh sẽ gọi cho em.
Xin lỗi, cô gái trẻ,
nhưng cháu sẽ phải điền vào mẫu bảo hiểm này như mọi người.
Cháu còn bé. Cháu không biết gì về bảo hiểm.
Cô xin lỗi, nhưng đây là luật.
Ôi, Chúa ơi, đau quá. Y tá, cô cầm tay tôi được không?
Đưa người phụ nữ này vào phòng đẻ.
Bác sĩ Fagin, ông có điện thoai.
Có chuyện gì với Hilary vậy?
Hilary Violet Banks, vào đây ngay.
Tay của tôi.
Cháu khá chắc là mẹ cháu đã ở đây.
Nghe này, đây là trường hợp khẩn cấp.
Bà có mát-ca-ra không?
Người phụ nữ đã làm như thế này vời bà đang ở đâu vậy?
Đi dọc hành lang.
- Đi thôi. - Đi nào. Con bé ở đây.
Vivian, bọn chị đã đến đây nhanh nhất có thể.
Em vẫn ổn chứ?
Mẹ vẫn ổn ạ. Con đã lo liệu mọi thứ.
Được rồi, tôi rất hiểu mọi người là một gia đình,
nhưng tất cả không thể ở đây.
- Con sẽ đi. - Con cũng vậy.
Đây là hình ảnh thường ngày của tôi.
Philip!
Vivian.
Wilma!
Bố, ở đằng này.
Cái gì? Ở đâu? Bà ấy ở đâu?
- Lối kia. - Vivian!
Nói xin chào con trai mới của ông đi.
Nhìn nó kìa.
Chúng ta nên chụp một bức ảnh. Bác sĩ, phiền ông được chứ?
Được chứ.
Nhìn này, thằng bé trông giống như một Yoda bé nhỏ.
- Nó thật đáng yêu. - Xin chào Nicholas Andrew Banks bé nhỏ.
Em cứ tưởng ta đã thống nhất đặt tên nó là Philip.
Một cái tên thật ngốc nghếch.
Sao ta không đặt tên theo tên bố? Eli.
- Tuyệt. - Không, bước qua xác tôi đã.
- Hãy đặt tên nó là Rufus. - Thế còn Brock thì sao?
Shazam!
Cười nào.
Bobby Brown và Whitney Houston.
Wilma!
Biên dịch: Đỗ Thương